1
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
Nous sommes la police.

2
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Tout le monde, aidez-moi !

3
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
Hé! Personne ne peut vous aider !

4
00:02:58,760 --> 00:03:00,000
Noopook.

5
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
Noopook.

6
00:03:02,560 --> 00:03:06,400
J'aimerais que tu sois ma mère.

7
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
Vous êtes tous suspendus

8
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
jusqu'à ce que nous obtenions les résultats
de l'enquête disciplinaire à votre encontre.

9
00:03:12,680 --> 00:03:15,200
Mais si tu ne peux pas résoudre le problème,

10
00:03:15,280 --> 00:03:17,600
Je ne te laisserai plus rencontrer Noopook.

11
00:03:29,880 --> 00:03:31,760
Tu es allé trop loin cette fois.

12
00:03:32,840 --> 00:03:34,000
Qu'ai-je fait ?

13
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
Vous savez exactement ce que vous avez fait.

14
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
je veux savoir

15
00:03:38,800 --> 00:03:40,640
comment tu as pu être si sans cœur.

16
00:03:41,520 --> 00:03:43,320
Est-ce que tu veux tellement cet homme

17
00:03:43,880 --> 00:03:45,760
que tu es allé aussi loin
quant à faire du mal à une autre femme ?

18
00:03:47,600 --> 00:03:49,960
Attendez. De quoi parles-tu?

19
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
À qui ai-je fait du mal ?

20
00:03:51,800 --> 00:03:53,160
Vous avez demandé à Jiew

21
00:03:53,640 --> 00:03:56,360
pour que Nookpook laisse ton amant tranquille

22
00:03:57,200 --> 00:03:58,760
en la menaçant.

23
00:04:01,240 --> 00:04:02,400
Ce n'était pas moi.

24
00:04:03,760 --> 00:04:04,920
je ne pensais pas

25
00:04:05,440 --> 00:04:07,000
tu serais ce genre de personne.

26
00:04:08,120 --> 00:04:09,160
Désormais,

27
00:04:09,640 --> 00:04:11,960
Je ne te laisserai plus blesser mon ami.

28
00:04:12,840 --> 00:04:14,720
Si quelque chose lui arrive,

29
00:04:15,800 --> 00:04:17,279
je le dirai à tout le monde

30
00:04:17,360 --> 00:04:18,880
à propos de nous.

31
00:04:24,520 --> 00:04:25,800
J'ai pensé une fois…

32
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
que je prendrais soin de toi…

33
00:04:29,960 --> 00:04:31,600
jusqu'à ce que tu trouves une bonne personne.

34
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Alors seulement je partirais.

35
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
Je ne te dérangerais plus.

36
00:04:40,280 --> 00:04:41,240
Mais maintenant…

37
00:04:44,000 --> 00:04:45,680
Je ne peux plus faire ça.

38
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
Mon Dieu.

39
00:05:24,680 --> 00:05:27,200
Pourquoi les gens sont-ils si cruels de nos jours ?

40
00:05:27,920 --> 00:05:30,800
Oh cher. Quelles sont les lois pour eux ?

41
00:05:31,680 --> 00:05:35,120
Honnêtement, je ne connais pas Jiew.

42
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
Etes-vous sûr

43
00:05:37,920 --> 00:05:38,960
que tu ne le connais pas ?

44
00:05:40,000 --> 00:05:42,720
Si je découvre qui était impliqué avec lui,

45
00:05:42,800 --> 00:05:45,400
Je veillerai à ce qu'ils soient poursuivis.

46
00:05:47,720 --> 00:05:48,960
Ça a l'air bien.

47
00:05:49,040 --> 00:05:51,320
Ces méchants n’oseront plus recommencer.

48
00:05:51,920 --> 00:05:53,880
Mais j'insiste

49
00:05:53,960 --> 00:05:56,000
Je n'ai jamais été impliqué

50
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
avec ces entreprises illégales.

51
00:05:59,480 --> 00:06:02,840
Au fait, je parlerai à ta famille

52
00:06:02,920 --> 00:06:05,360
à propos de tes fiançailles avec Annie bientôt.

53
00:06:05,440 --> 00:06:07,600
Je te l'ai dit plusieurs fois…

54
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
que nous ne nous fiancerons pas.

55
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
Nous n'avons jamais été rien tous les deux

56
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
plus qu'un frère et une sœur.

57
00:06:17,640 --> 00:06:20,080
J'espère que vous comprenez.

58
00:06:22,760 --> 00:06:23,720
Au revoir.

59
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
Jacques.

60
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?

61
00:06:37,000 --> 00:06:38,280
Laissez Noopook tranquille.

62
00:06:39,360 --> 00:06:40,840
Si quelque chose lui arrive encore,

63
00:06:41,400 --> 00:06:43,160
Je ferai payer à toutes les personnes impliquées.

64
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
j'insiste toujours

65
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
que nous sommes comme des frères et sœurs.

66
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
Mais si tu ne t'arrêtes pas,

67
00:06:58,520 --> 00:07:01,320
nous ne serons rien de plus que des étrangers.

68
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
Vous devez arrêter ça.

69
00:07:03,680 --> 00:07:05,440
Arrêtons tout ensemble.

70
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
C'était toi, n'est-ce pas ?

71
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
Ne m'accuse pas comme ça.

72
00:07:27,640 --> 00:07:29,320
Mais je n'aurais pas tort même si je le faisais.

73
00:07:29,400 --> 00:07:31,200
Elle a volé ton amant.

74
00:07:32,480 --> 00:07:34,280
-Mais tu es allé trop loin cette fois-ci !
-Hé!

75
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
N'ose pas élever la voix contre moi.

76
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Je ferai encore plus que ça.

77
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Maman.

78
00:07:42,680 --> 00:07:44,880
Ce que vous avez fait est mal.

79
00:07:44,960 --> 00:07:46,920
Je m'en fiche de savoir si c'est bien ou mal.

80
00:07:47,720 --> 00:07:49,400
Et tout est arrivé à cause de toi.

81
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
Vous avez fait une erreur.

82
00:07:50,800 --> 00:07:53,560
C'est pourquoi j'ai dû faire tout ça,
pour que tu puisses te marier avec Jak.

83
00:07:53,640 --> 00:07:55,120
Et je ne laisserai jamais

84
00:07:55,720 --> 00:07:58,560
ce que j'ai construit est détruit.

85
00:07:58,640 --> 00:08:01,360
Tu dois faire demander à Jak
pour votre main quoi qu'il arrive.

86
00:08:03,000 --> 00:08:03,960
Demander ma main ?

87
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
Compte tenu de ce que tu as fait,

88
00:08:05,880 --> 00:08:09,200
tu penses qu'il ferait ça ?

89
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
Comment as-tu pu être si irréfléchi ?

90
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
N'ose pas m'insulter.

91
00:08:15,480 --> 00:08:17,880
Pensez-vous que j'ai dû faire tout ça
si tu allais mieux ?

92
00:08:21,640 --> 00:08:23,000
Alors, à partir de maintenant,

93
00:08:23,080 --> 00:08:24,920
ne fais rien pour moi.

94
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
Vous êtes allé trop loin.

95
00:08:28,280 --> 00:08:29,800
Je ne suis pas d'accord avec ça.

96
00:08:31,480 --> 00:08:33,919
Et si tu penses que je suis si mauvais…

97
00:08:35,640 --> 00:08:38,280
alors je ne resterai pas pour t'embarrasser.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,040
Laissez-moi vous prévenir.

99
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
Jiew est une mauvaise personne.

100
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
Si vous devenez son partenaire,

101
00:08:53,080 --> 00:08:55,080
tu seras jeté en prison avec lui.

102
00:08:55,760 --> 00:08:57,000
Et à la fin,

103
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
il ne vous restera plus rien.

104
00:09:18,480 --> 00:09:21,240
Vous n'avez pas fait le travail,
et maintenant tu ne répondras plus à mon appel.

105
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Espèce de salaud.

106
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
-C'est celui-là ?
-Oui.

107
00:09:40,720 --> 00:09:42,000
Quelque chose ne va pas, Capitaine ?

108
00:09:42,480 --> 00:09:43,560
Ce n'est rien.

109
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
Pon.

110
00:09:45,400 --> 00:09:47,960
J'ai besoin de nos hommes
pour suivre Mme Rossukon et Annie.

111
00:09:49,080 --> 00:09:51,560
La fille riche qui était
dans l'actualité avec toi ?

112
00:09:52,640 --> 00:09:55,440
Je soupçonne qu'ils sont impliqués avec Jiew.

113
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
Travaillons-nous toujours sur le cas de Jiew ?

114
00:10:00,280 --> 00:10:02,640
Nous sommes suspendus.

115
00:10:02,720 --> 00:10:05,000
Même si je suis renvoyé,

116
00:10:05,640 --> 00:10:06,920
Je n'arrêterai pas ça

117
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
jusqu'à ce que Jiew soit jeté en prison.

118
00:10:13,120 --> 00:10:14,360
Nous devons nous entraider.

119
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
OK, je suis dans le même bateau que toi.

120
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Pourquoi es-tu ici ?

121
00:11:13,720 --> 00:11:15,560
As-tu peur que je parle de nous aux gens ?

122
00:11:25,400 --> 00:11:26,880
Je suis désolé.

123
00:11:46,480 --> 00:11:47,360
Asseyez-vous.

124
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
Même si je n'aime pas Noopook…

125
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Je ne ferais jamais ça.

126
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
Mais ma mère est vraiment allée trop loin.

127
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
Je ne veux pas rentrer à la maison.

128
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
Où logerez-vous alors ?

129
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
N'importe où.

130
00:12:32,000 --> 00:12:33,680
Je ne veux pas voir ma mère.

131
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
Alors avec qui vas-tu rester ?

132
00:12:40,200 --> 00:12:41,440
Je vais trouver un endroit…

133
00:12:42,880 --> 00:12:44,560
et rester seul.

134
00:12:52,920 --> 00:12:54,280
Hé.

135
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Ne pleure pas.

136
00:13:00,960 --> 00:13:02,000
Hé.

137
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Annie.

138
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
Hé, ça va ?

139
00:13:10,440 --> 00:13:11,640
Laisse-moi t'emmener chez le médecin.

140
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Je vais bien.

141
00:13:16,720 --> 00:13:17,800
Je vais bien.

142
00:13:23,080 --> 00:13:24,160
Je pense…

143
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
tu ne devrais pas y aller

144
00:13:27,120 --> 00:13:29,200
et rester ailleurs.

145
00:13:29,280 --> 00:13:30,880
Tu es une femme.

146
00:13:30,960 --> 00:13:33,040
C'est dangereux de rester seul.

147
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
Reste ici avec nous.

148
00:13:36,240 --> 00:13:37,840
Mais je me sens mal à ce sujet.

149
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Non, ne te sens pas mal, chérie.

150
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
Je suis heureux de vous avoir ici.

151
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
C'est mieux pour toi de rester ici
afin que nous puissions prendre soin de vous.

152
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
Je suis d'accord avec elle.

153
00:13:46,920 --> 00:13:48,760
Qui prendra soin de toi

154
00:13:48,840 --> 00:13:50,120
si tu vomis encore comme ça ?

155
00:13:53,480 --> 00:13:54,360
Reste ici, d'accord ?

156
00:13:54,880 --> 00:13:56,600
Je suis heureux de t'avoir ici, chérie.

157
00:13:56,680 --> 00:13:58,000
Ce n'est pas un problème du tout.

158
00:13:58,080 --> 00:13:59,640
Tu peux rester dans la chambre de Jack,

159
00:13:59,720 --> 00:14:01,600
et il déménage chez moi.

160
00:14:03,000 --> 00:14:04,320
Et où vas-tu loger ?

161
00:14:04,400 --> 00:14:05,960
Hé, espèce de gamin.

162
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
Je reste avec toi. Regardez-vous.

163
00:14:09,120 --> 00:14:10,160
Je plaisantais juste.

164
00:14:11,200 --> 00:14:12,840
C'est mieux que tu restes avec moi,

165
00:14:12,920 --> 00:14:14,480
pour que tu puisses me faire un massage.

166
00:14:16,120 --> 00:14:17,520
-Je vais rester en bas alors.
-Non.

167
00:14:17,600 --> 00:14:19,000
Reste juste avec moi

168
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
et fais-moi un massage,
alors tu seras béni.

169
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
D'accord?

170
00:15:17,640 --> 00:15:18,520
Noopook.

171
00:15:26,120 --> 00:15:27,880
Vous devez comprendre.

172
00:15:28,840 --> 00:15:32,280
Je veux que Jak s'occupe
avec ce problème au sérieux.

173
00:16:29,560 --> 00:16:30,920
Maman.

174
00:16:32,600 --> 00:16:34,080
J'ai besoin de te parler.

175
00:16:37,600 --> 00:16:39,720
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

176
00:16:40,320 --> 00:16:41,440
Il s'agit de Noopook…

177
00:16:44,120 --> 00:16:45,520
et Nooyai.

178
00:17:22,319 --> 00:17:24,720
Comment as-tu pu la laisser partir
dans ce genre d'endroit ?

179
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
Vous saviez que c'était dangereux.

180
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
Elle y est allée elle-même.

181
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
Je ne l'ai pas forcée à faire quoi que ce soit.

182
00:17:37,160 --> 00:17:38,200
Alors qu’est-ce que j’ai fait de mal ?

183
00:17:39,920 --> 00:17:41,400
Tu continues à prendre son parti,

184
00:17:42,880 --> 00:17:45,000
donc je ne peux m'empêcher de penser
que j'étais le seul

185
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
qui a été adopté,

186
00:17:47,320 --> 00:17:48,240
pas elle.

187
00:17:50,000 --> 00:17:51,360
Tu ne m'as jamais aimé.

188
00:17:56,320 --> 00:17:58,240
Si je ne t'aimais pas,

189
00:17:59,080 --> 00:18:01,880
aurais-je fait un effort supplémentaire
rembourser votre dette ?

190
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
Arrêtez d'imaginer des choses.

191
00:18:08,840 --> 00:18:11,320
Nous t'aimons tous.

192
00:18:12,800 --> 00:18:14,120
C'est toi

193
00:18:14,640 --> 00:18:16,400
qui ne nous a jamais aimé.

194
00:18:30,080 --> 00:18:31,840
Somjeed. Papung.

195
00:18:32,600 --> 00:18:34,320
Attendez-vous Miss Noopook ?

196
00:18:34,400 --> 00:18:35,840
-Oui.
-Oui.

197
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Je ne sais pas si elle viendra
à nous apprendre aujourd'hui.

198
00:18:39,040 --> 00:18:41,680
Elle n'est pas allée à l'école hier non plus.

199
00:18:41,760 --> 00:18:44,240
Je ne pense pas qu'elle viendra.

200
00:18:44,880 --> 00:18:45,960
-Pourquoi?
-Pourquoi?

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Elle est tombée malade hier.

202
00:18:51,600 --> 00:18:52,520
Hé.

203
00:18:52,600 --> 00:18:54,800
Tu veux l'appeler ?

204
00:18:55,400 --> 00:18:56,520
Oui.

205
00:18:57,040 --> 00:18:58,920
Bien sûr, je l'appellerai pour toi.

206
00:19:12,080 --> 00:19:14,240
Salut, c'est la résidence de Songsamorn.

207
00:19:14,800 --> 00:19:16,040
Je m'appelle Somjeed.

208
00:19:16,120 --> 00:19:18,520
Puis-je parler à Miss Noopook, s'il vous plaît ?

209
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Quelque chose ?

210
00:19:19,800 --> 00:19:21,520
C'est Miss Noonoi qui parle.

211
00:19:21,600 --> 00:19:24,600
Tu peux attendre une seconde ?
Je vais appeler Miss Noopook au téléphone.

212
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
Merci.

213
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Tu peux la joindre au téléphone ?

214
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
Miss Noonoi s'y met.

215
00:19:34,480 --> 00:19:36,560
Pourquoi tu chuchotes ?

216
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
Droite.

217
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
Pourquoi tu chuchotes, Jak ?

218
00:19:40,440 --> 00:19:41,400
Je le savais.

219
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Vous êtes avec M. Jak, n'est-ce pas ?

220
00:19:46,360 --> 00:19:48,200
S'il te plaît, dis-lui

221
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Miss Noopook n'est pas disponible.

222
00:20:05,200 --> 00:20:06,440
Je l'ai fait pour toi.

223
00:20:16,280 --> 00:20:18,560
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

224
00:20:20,800 --> 00:20:21,760
Je ne sais pas.

225
00:20:22,920 --> 00:20:24,480
Je ne sais pas.

226
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
Qu'est-ce qu'il y a, Somjeed ?

227
00:20:33,360 --> 00:20:34,800
Chaque fois que j'étais triste,

228
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
Singh me ferait un câlin.

229
00:20:40,800 --> 00:20:42,120
Là, là.

230
00:20:45,200 --> 00:20:46,600
Ne sois pas triste.

231
00:20:47,520 --> 00:20:48,600
Votre café, madame.

232
00:20:49,400 --> 00:20:50,680
Annie est-elle toujours dans sa chambre ?

233
00:20:51,320 --> 00:20:53,080
Eh bien…

234
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Pourquoi tenir ta langue ?

235
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Mme Annie n'est pas rentrée à la maison
depuis hier soir, madame.

236
00:21:15,520 --> 00:21:17,840
Mangez du porc émincé séché.
C'est bien, chérie.

237
00:21:17,920 --> 00:21:18,960
D'accord.

238
00:21:28,040 --> 00:21:30,000
Tu ne vas toujours pas mieux ?

239
00:21:30,080 --> 00:21:34,360
Salut, Jack. je pense
tu devrais l'emmener à l'hôpital.

240
00:21:35,320 --> 00:21:37,680
Je vais bien, madame.

241
00:21:37,760 --> 00:21:39,080
J'irai mieux bientôt.

242
00:21:39,560 --> 00:21:40,520
D'accord.

243
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
Hé.

244
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
Tu dois me dire
si tu n'en peux plus.

245
00:21:46,400 --> 00:21:47,920
Je vais bien.

246
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
Merci beaucoup.

247
00:21:56,840 --> 00:21:58,360
Je suis rassasié maintenant, madame.

248
00:21:59,360 --> 00:22:00,400
Hé.

249
00:22:01,360 --> 00:22:04,000
Annie, je peux te demander quelque chose ?

250
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
Oui?

251
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
Vos règles ne sont pas arrivées ce mois-ci, n'est-ce pas ?

252
00:22:11,800 --> 00:22:12,720
Grand-mère !

253
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
Que demandez-vous ?

254
00:22:14,960 --> 00:22:16,000
Hé,

255
00:22:16,080 --> 00:22:19,640
Les symptômes d'Annie sont similaires
à ceux de la grossesse.

256
00:22:20,840 --> 00:22:22,560
-Grossesse?
-Grossesse?

257
00:22:25,720 --> 00:22:26,680
Voir?

258
00:22:28,000 --> 00:22:29,520
C'est ce que je voulais dire.

259
00:22:30,160 --> 00:22:31,480
Annie !

260
00:22:31,560 --> 00:22:32,600
Hé.

261
00:22:32,680 --> 00:22:33,920
Hé.

262
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
Exactement.

263
00:22:40,400 --> 00:22:42,520
- Doucement, grand-mère.
-D'accord.

264
00:22:43,640 --> 00:22:45,800
C'est bien que vous soyez tous venus.

265
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
J'ai besoin de vos conseils sur quelque chose.

266
00:22:52,040 --> 00:22:53,000
Jacques.

267
00:22:53,520 --> 00:22:56,240
Je veux rencontrer le propriétaire de la broche.

268
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
S'il s'avère que c'est celui que je pense,

269
00:22:59,840 --> 00:23:03,600
alors j'aurai une chance
pour rencontrer Vilairumpa.

270
00:23:05,240 --> 00:23:07,080
Comment sais-tu

271
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
que la broche appartient à Vilairumpa ?

272
00:23:09,360 --> 00:23:11,000
Eh bien, je l'ai vue le porter

273
00:23:11,080 --> 00:23:13,680
dans mon rêve.

274
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
Ce pourrait être juste un rêve,

275
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
-Grand-mère.
-Non.

276
00:23:20,800 --> 00:23:23,120
je pense que ce serait mieux

277
00:23:24,240 --> 00:23:27,080
si je rencontre M. Dhevapan
et demande-lui confirmation

278
00:23:27,160 --> 00:23:30,120
une fois que j'aurai la broche.

279
00:23:30,200 --> 00:23:33,720
D'accord, je vous laisse cela.

280
00:23:33,800 --> 00:23:36,240
Je veux rencontrer Vilairumpa.

281
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
j'ai eu un rôle

282
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
en la faisant…

283
00:23:44,680 --> 00:23:47,600
Si je n'avais pas été aussi dominateur,

284
00:23:48,240 --> 00:23:51,400
elle ne nous en aurait pas voulu.

285
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Jacques.

286
00:24:08,400 --> 00:24:10,120
Je veux rencontrer Noopook.

287
00:24:10,680 --> 00:24:12,200
Je veux en savoir plus sur elle.

288
00:24:12,280 --> 00:24:14,040
Dis-lui aussi

289
00:24:14,120 --> 00:24:15,760
porter la broche quand elle viendra.

290
00:24:16,240 --> 00:24:17,400
Bien sûr.

291
00:24:24,240 --> 00:24:26,480
Et après avoir rencontré Noopook…

292
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
Discutez, pouvez-vous le dire à Kwanruetai

293
00:24:31,840 --> 00:24:34,440
que j'aimerais rencontrer
M.R. Dhevapan Dhevaprom ?

294
00:24:34,520 --> 00:24:35,720
Bien sûr, mon oncle.

295
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Donc…

296
00:24:40,120 --> 00:24:44,120
si Noopook est la fille de Mme Vilairumpa,

297
00:24:45,720 --> 00:24:49,280
la relation de Jak avec elle
être mis à l'essoreuse ?

298
00:24:55,600 --> 00:24:56,800
Cela va être un gros problème.

299
00:25:46,880 --> 00:25:48,080
Laisser.

300
00:25:51,600 --> 00:25:52,640
Laisser.

301
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
C'est bon, Noopook.

302
00:25:57,600 --> 00:25:59,520
Je suis juste venu voir comment tu vas.

303
00:25:59,600 --> 00:26:01,240
je suis soulagé

304
00:26:01,320 --> 00:26:02,760
pour voir que tu es en sécurité.

305
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
Merci beaucoup, Lai.

306
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
Je me sens si chaud

307
00:26:10,800 --> 00:26:12,280
en te voyant.

308
00:26:16,240 --> 00:26:17,760
Je suis heureux

309
00:26:17,840 --> 00:26:19,520
que tu ressens cela.

310
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
Mais ne sors plus seul, d'accord ?

311
00:26:24,920 --> 00:26:26,040
Je m'inquiète pour toi.

312
00:26:30,080 --> 00:26:32,240
Merci encore Lai.

313
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Laisser.

314
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Puis-je

315
00:26:40,480 --> 00:26:43,000
te demander quelque chose ?

316
00:26:44,280 --> 00:26:45,560
Ce jour-là…

317
00:26:47,320 --> 00:26:50,280
comment m'as-tu trouvé au casino ?

318
00:26:53,440 --> 00:26:55,280
Êtes-vous un joueur ?

319
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
Le jeu est une mauvaise chose.

320
00:26:58,800 --> 00:27:01,000
Si possible, arrêtez-vous.

321
00:27:03,000 --> 00:27:05,040
Je n'étais pas là pour jouer.

322
00:27:06,080 --> 00:27:09,160
Il se trouve que j'étais par là

323
00:27:09,240 --> 00:27:12,400
et je t'ai repéré,
alors j'ai décidé de te suivre.

324
00:27:13,680 --> 00:27:16,560
Je suis désolé pour le malentendu.

325
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
C'est bon.

326
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Je devrais y aller.

327
00:27:23,920 --> 00:27:27,600
je viendrai te donner
à nouveau vos friandises préférées.

328
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Merci.

329
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
Je vais y aller.

330
00:27:48,360 --> 00:27:50,600
Je t'appellerai dans cinq minutes.

331
00:27:50,680 --> 00:27:51,520
Ronnajak.

332
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Noopook.

333
00:28:08,760 --> 00:28:09,600
C'est moi, Jak.

334
00:28:11,240 --> 00:28:12,360
Lui as-tu dit que tu l'appellerais ?

335
00:28:14,160 --> 00:28:15,280
Midi.

336
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
Oui, c'est moi.

337
00:28:18,400 --> 00:28:19,840
Noopook n'est pas disponible.

338
00:28:21,840 --> 00:28:23,680
J'ai des affaires avec Noopook.

339
00:28:23,760 --> 00:28:25,960
N'utilisez pas ça comme excuse.

340
00:28:26,040 --> 00:28:27,480
Je ne tomberai pas dans le panneau.

341
00:28:28,160 --> 00:28:30,320
Si je ne vois toujours pas les nouvelles

342
00:28:30,400 --> 00:28:31,960
de ta rupture avec Annie…

343
00:28:33,360 --> 00:28:35,520
ne rêve jamais
de pouvoir parler à Noopook.

344
00:29:01,720 --> 00:29:02,680
Hé.

345
00:29:04,360 --> 00:29:05,440
Comment te sens-tu?

346
00:29:07,280 --> 00:29:08,480
J'ai peur.

347
00:29:09,480 --> 00:29:10,640
Je ne suis pas prêt.

348
00:29:16,760 --> 00:29:18,080
Calme-toi.

349
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
Comment puis-je me calmer ?

350
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
C'est une grosse affaire.

351
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
Si ma mère le découvre,

352
00:29:27,520 --> 00:29:29,000
elle ne pourra pas l'accepter.

353
00:29:30,280 --> 00:29:32,960
Elle va probablement me détester

354
00:29:33,040 --> 00:29:34,880
et être encore plus fou.

355
00:29:36,400 --> 00:29:37,240
Écouter.

356
00:29:37,760 --> 00:29:40,120
Ma grand-mère vient de deviner.

357
00:29:40,920 --> 00:29:42,720
Vous devriez faire un check-up pour en être sûr.

358
00:29:42,800 --> 00:29:43,840
Non.

359
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
Je n'irai jamais à l'hôpital.

360
00:29:46,520 --> 00:29:49,480
Non, jamais.

361
00:29:52,760 --> 00:29:54,080
Salut Kummala.

362
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
Eh bien, j'aimerais

363
00:29:56,000 --> 00:29:59,120
pour vous demander de vendre vos actions
à moi au lieu de Jiew.

364
00:29:59,840 --> 00:30:01,120
Pourquoi?

365
00:30:01,200 --> 00:30:02,280
Ce qui s'est passé?

366
00:30:04,040 --> 00:30:07,120
je ne me sens pas à l'aise
en l'ayant comme partenaire.

367
00:30:08,000 --> 00:30:10,160
Je ne me sens pas non plus à l'aise en faisant ça,

368
00:30:10,640 --> 00:30:13,040
mais je vais lui parler pour toi.

369
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
Merci beaucoup pour votre compréhension.

370
00:30:41,560 --> 00:30:42,680
Comment te sens-tu?

371
00:30:44,720 --> 00:30:45,680
Merci.

372
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

373
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
Je veux appeler ma mère,

374
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
mais je n'ose pas.

375
00:30:59,120 --> 00:31:00,520
Je m'inquiète pour elle.

376
00:31:01,160 --> 00:31:03,600
J'ai peur qu'elle soit trompée par Jiew.

377
00:31:05,600 --> 00:31:09,520
Il essaie d'acheter les actions
de son nouveau projet.

378
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Je pense…

379
00:31:12,680 --> 00:31:13,920
tu as besoin des conseils de Jak.

380
00:31:16,480 --> 00:31:18,280
Il ne m'aidera pas.

381
00:31:19,520 --> 00:31:21,440
Ma mère a blessé Noopook.

382
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
je pense qu'il peut se séparer

383
00:31:24,560 --> 00:31:26,520
sa vie personnelle du travail.

384
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
Il doit aussi essayer d'avoir Jiew.

385
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
J'ai reçu une commande urgente

386
00:31:35,600 --> 00:31:37,440
pour vous transférer tous les trois ailleurs.

387
00:31:38,000 --> 00:31:39,920
Mais ce n’est pas la période des transferts.

388
00:31:40,760 --> 00:31:42,280
Pourquoi sommes-nous transférés ?

389
00:31:43,080 --> 00:31:44,360
Ou avons-nous fait quelque chose de mal ?

390
00:31:46,040 --> 00:31:48,520
Vous avez peut-être marché sur les pieds de quelqu'un.

391
00:31:49,440 --> 00:31:51,720
C'est probablement les orteils de quelqu'un
qui aide ces criminels.

392
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
Qui oserait faire une chose pareille ?

393
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
Vous êtes renvoyé si vous êtes attrapé.

394
00:31:58,480 --> 00:32:00,640
Mais si le bénéfice est suffisamment élevé,

395
00:32:01,160 --> 00:32:03,760
certains pourraient être disposés
d'échanger leur dignité contre cela.

396
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
C'est assez.

397
00:32:08,280 --> 00:32:09,560
Je suis désolé, monsieur.

398
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Je suis désolé, monsieur.

399
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
Quand sommes-nous transférés ?

400
00:32:15,480 --> 00:32:16,440
Dans deux mois.

401
00:32:16,520 --> 00:32:17,880
Ils nous le diront encore

402
00:32:18,360 --> 00:32:19,800
où vous serez transféré.

403
00:32:22,480 --> 00:32:24,800
J'espère que ce ne sera pas dans les bâtons.

404
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
La vie y est dure.

405
00:32:29,400 --> 00:32:30,600
Nous pouvons travailler

406
00:32:30,680 --> 00:32:32,760
peu importe où nous sommes.

407
00:32:33,600 --> 00:32:36,040
Je vais éradiquer ces gros bonnets

408
00:32:37,000 --> 00:32:39,240
et ceux qui aident les criminels.

409
00:32:56,960 --> 00:32:58,400
Jacques.

410
00:32:58,480 --> 00:32:59,880
C'est Jack qui parle.

411
00:33:03,200 --> 00:33:04,960
J'ai besoin de vos conseils.

412
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
Il s'agit de Jiew.

413
00:33:09,640 --> 00:33:10,920
Annie, tu sais

414
00:33:11,000 --> 00:33:13,080
que Jiew est un baron de la drogue ?

415
00:33:14,520 --> 00:33:16,040
Un baron de la drogue ?

416
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
Jack me l'a seulement dit

417
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
qu'il possède un casino.

418
00:33:22,840 --> 00:33:25,200
Depuis combien de temps connaît-il ta mère ?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,520
Et qui les a connectés ?

420
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Je ne suis pas sûr.

421
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
Je viens de le rencontrer récemment.

422
00:33:36,680 --> 00:33:40,080
Kummala pourrait être la personne
qui les a connectés.

423
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Kummala ?

424
00:33:42,480 --> 00:33:44,240
Elle est nouvelle riche,

425
00:33:44,840 --> 00:33:47,680
donc elle n'est pas très connue
dans notre cercle.

426
00:33:49,840 --> 00:33:52,360
Elle semble
être particulièrement proche de Jiew.

427
00:33:53,320 --> 00:33:54,480
j'ai peur

428
00:33:54,560 --> 00:33:56,480
elle utilisera la compagnie de ma mère

429
00:33:56,560 --> 00:33:57,960
pour blanchir de l'argent.

430
00:34:00,200 --> 00:34:02,040
S'il te plaît, aide-moi, Jak.

431
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Je m'inquiète pour ma mère.

432
00:34:05,280 --> 00:34:06,400
Ne t'inquiète pas, Annie.

433
00:34:06,480 --> 00:34:09,800
Si elle n'a rien à faire
avec les affaires illégales de Jiew,

434
00:34:09,880 --> 00:34:11,239
elle ira bien.

435
00:34:12,719 --> 00:34:15,400
Rossukon a rencontré Kummala hier.

436
00:34:16,360 --> 00:34:17,960
Cela pourrait être

437
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
une autre pièce du puzzle.

438
00:34:22,159 --> 00:34:24,639
Nous devons nous en occuper dans deux mois

439
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
avant d'être transféré.

440
00:34:30,400 --> 00:34:33,159
Tu n'aurais pas dû me déranger,

441
00:34:33,639 --> 00:34:35,400
espèce de capitaine au sang bleu.

442
00:34:37,120 --> 00:34:38,400
Parce que je t'ai fait transférer.

443
00:34:40,040 --> 00:34:41,679
Maintenant que nos obstacles ont disparu,

444
00:34:42,400 --> 00:34:44,760
nous devrions produire plus

445
00:34:44,840 --> 00:34:47,280
et élargir la distribution.

446
00:34:50,000 --> 00:34:51,960
Allez de l’avant avec la production.

447
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
Augmenter le nombre de machines
et de main d'œuvre autant que possible.

448
00:34:59,120 --> 00:35:00,800
Je vous laisse la distribution, Jiew.

449
00:35:01,720 --> 00:35:02,640
Bien sûr.

450
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
Il a dégagé la voie.

451
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
Les choses se passeront sans problème.

452
00:35:13,000 --> 00:35:15,440
À propos des actions que vous souhaitez acheter
de Rossukon,

453
00:35:15,520 --> 00:35:18,040
elle m'avait appelé et m'avait dit
elle les achèterait.

454
00:35:19,040 --> 00:35:20,400
Est-ce qu'elle a dit ça ?

455
00:35:20,480 --> 00:35:21,400
Oui.

456
00:35:25,320 --> 00:35:26,840
Faites sortir Mme Kummala.

457
00:35:41,200 --> 00:35:42,840
Bonjour Ros.

458
00:35:42,920 --> 00:35:43,920
Jiew.

459
00:35:45,320 --> 00:35:47,960
J'ai entendu dire que tu ne laisserais pas Kummala

460
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
me vendre ses actions.

461
00:35:50,600 --> 00:35:52,760
Eh bien, cela ne me dérange pas.

462
00:35:54,680 --> 00:35:56,520
Mais la récompense que j'avais demandée…

463
00:35:57,640 --> 00:35:58,600
Je dois l'obtenir.

464
00:35:58,680 --> 00:35:59,640
Mais tu as fait une erreur.

465
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
Je ne fais jamais rien gratuitement.

466
00:36:03,400 --> 00:36:06,000
J'obtiendrai certainement la récompense de votre part.

467
00:36:07,440 --> 00:36:08,880
Je ne te laisserai pas attendre longtemps,

468
00:36:09,440 --> 00:36:10,920
chérie.

469
00:36:18,040 --> 00:36:19,720
Ne le dis à personne

470
00:36:19,800 --> 00:36:21,120
à propos de ce dont nous avons parlé aujourd'hui.

471
00:36:21,720 --> 00:36:23,000
Nous devons garder cela secret

472
00:36:23,080 --> 00:36:24,880
parce que nous pourrions être virés tous les trois

473
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
s'il y a des erreurs.

474
00:36:34,520 --> 00:36:37,160
Est-ce que je te cause des ennuis ?

475
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Pas du tout.

476
00:36:41,160 --> 00:36:42,400
Ce n'est rien.

477
00:36:45,280 --> 00:36:46,360
Hé.

478
00:36:46,440 --> 00:36:47,720
Allons-y.

479
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
Qu'est-ce que tu as ? J'ai failli tomber.

480
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Je pense que nous devrions partir.

481
00:36:54,320 --> 00:36:55,280
Laisse-moi te conduire.

482
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
-Non.
-Non.

483
00:37:00,120 --> 00:37:01,040
Eh bien…

484
00:37:02,200 --> 00:37:03,600
Elle est venue ici avec moi.

485
00:37:03,680 --> 00:37:04,560
Je vais la ramener à la maison.

486
00:37:06,680 --> 00:37:08,440
-Tu parles trop.
-Quoi?

487
00:37:09,040 --> 00:37:10,160
Je ne sais pas.

488
00:37:10,240 --> 00:37:11,520
Jack.

489
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

490
00:37:23,920 --> 00:37:25,880
Salut, c'est la résidence de Songsamorn.

491
00:37:25,960 --> 00:37:29,160
Noonoi, je peux parler à Noopook ?

492
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
Bien sûr, Jack.

493
00:37:31,240 --> 00:37:32,640
Noopook,

494
00:37:32,720 --> 00:37:33,920
Jack veut te parler.

495
00:37:43,640 --> 00:37:44,840
Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?

496
00:37:48,360 --> 00:37:50,600
Noopook, c'est moi.

497
00:37:51,400 --> 00:37:52,480
J…

498
00:37:54,800 --> 00:37:55,680
Appelle-moi Jack.

499
00:37:57,160 --> 00:37:58,520
Jack.

500
00:38:01,640 --> 00:38:03,040
Comment as-tu été?

501
00:38:03,600 --> 00:38:04,520
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?

502
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
Oui, Jack.

503
00:38:07,880 --> 00:38:08,840
Je m'inquiète pour toi.

504
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Et tu me manques aussi.

505
00:38:21,720 --> 00:38:23,160
Je veux te voir.

506
00:38:25,040 --> 00:38:26,280
Mais…

507
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
Noonoi ne te laisse pas venir, n'est-ce pas ?

508
00:38:32,000 --> 00:38:33,160
Ne t'inquiète pas.

509
00:38:33,240 --> 00:38:34,280
J'ai un plan.

510
00:38:34,800 --> 00:38:36,960
Je vais laisser Jack vous amener à me voir.

511
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
Répétez après moi.

512
00:38:41,440 --> 00:38:42,880
Où m'emmènes-tu, Jack ?

513
00:38:44,280 --> 00:38:45,680
Hé, fais-le.

514
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
Où m'emmènes-tu, Jack ?

515
00:38:49,920 --> 00:38:51,640
Noonoi ne me laisse pas partir.

516
00:38:52,120 --> 00:38:53,680
Appelez Noonoi au téléphone

517
00:38:54,200 --> 00:38:55,320
et dis-lui

518
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Jack veut lui parler.

519
00:39:01,280 --> 00:39:02,560
Que veux-tu que je dise ?

520
00:39:02,640 --> 00:39:05,560
N'importe quoi, mais fais-lui
laissez Noopook sortir.

521
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
D'accord.

522
00:39:09,000 --> 00:39:09,960
Midi.

523
00:39:10,440 --> 00:39:11,800
Jack veut te parler.

524
00:39:18,960 --> 00:39:19,920
Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?

525
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
Salut, Noonoi.

526
00:39:22,440 --> 00:39:24,720
Puis-je retirer Noopook ?

527
00:39:25,800 --> 00:39:29,280
Je veux qu'elle se détende
pour qu'elle ne soit pas triste.

528
00:39:33,640 --> 00:39:34,760
Ce serait génial, Jack.

529
00:39:35,680 --> 00:39:36,840
Merci beaucoup.

530
00:39:40,280 --> 00:39:42,960
D'accord, je vais chercher Noopook alors.

531
00:39:45,960 --> 00:39:47,640
Noopook, Jack viendra te chercher.

532
00:39:48,840 --> 00:39:49,800
Allez, préparez-vous.

533
00:40:08,400 --> 00:40:09,560
Noonoi a donné la permission.

534
00:40:14,000 --> 00:40:14,880
Oh, c'est vrai.

535
00:40:34,320 --> 00:40:35,400
Midi.

536
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
Vous venez avec nous ?

537
00:40:37,920 --> 00:40:39,600
Pourquoi pas? Je ne peux pas venir avec vous deux ?

538
00:40:40,080 --> 00:40:40,960
Eh bien,

539
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
trois personnes ne sont pas autorisées sur un vélo,

540
00:40:43,440 --> 00:40:46,120
et je n'ai que deux casques
pour nous garder en sécurité.

541
00:40:46,200 --> 00:40:47,680
-Et c'est--
-Mon Dieu.

542
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Je n'irai pas avec vous deux.

543
00:40:49,560 --> 00:40:50,920
Prends soin de Noopook pour moi.

544
00:40:52,480 --> 00:40:53,680
Je vais.

545
00:41:04,800 --> 00:41:05,840
On y va, Noonoi.

546
00:41:06,360 --> 00:41:07,320
Prends soin d'elle.

547
00:41:10,920 --> 00:41:12,160
Allons-nous?

548
00:41:20,920 --> 00:41:24,800
Je me sens mal d'avoir donné
toi et Noopook avez des ennuis.

549
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
Je comprends Noonoi.

550
00:41:30,320 --> 00:41:31,400
Si j'étais elle,

551
00:41:31,920 --> 00:41:34,720
Je ne laisserais pas ma sœur
faire face à une chose aussi terrible non plus.

552
00:41:36,720 --> 00:41:38,400
Surtout à propos d'elle
étant le tiers.

553
00:41:42,560 --> 00:41:44,800
Vous semblez l'aimer beaucoup.

554
00:41:48,320 --> 00:41:49,360
Je suis sérieux avec elle.

555
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
Et mes sentiments pour elle…

556
00:41:53,760 --> 00:41:55,720
sont bien plus que semblables.

557
00:42:00,400 --> 00:42:01,520
Je comprends

558
00:42:02,720 --> 00:42:04,680
parce que tu ne l'as jamais fait pour moi

559
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
ce que tu as fait pour elle.

560
00:42:10,840 --> 00:42:12,040
Je comprends maintenant.

561
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Elle a beaucoup de chance.

562
00:42:29,280 --> 00:42:30,400
Jacques.

563
00:42:33,440 --> 00:42:37,000
Puis-je toujours être ta sœur ?

564
00:42:42,880 --> 00:42:43,840
Bien sûr.

565
00:42:44,760 --> 00:42:45,920
Pourquoi pas?

566
00:42:47,480 --> 00:42:48,680
Ma petite sœur.

567
00:42:49,720 --> 00:42:50,800
Jacques.

568
00:42:51,400 --> 00:42:52,880
Ne m'abîme pas les cheveux.

569
00:42:54,040 --> 00:42:55,800
Ma petite sœur.

570
00:42:55,880 --> 00:42:58,680
Tu me décoiffes les cheveux. Jacques.

571
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
Noopook.

572
00:43:12,600 --> 00:43:15,360
Je suis désolé pour tout.

573
00:43:17,520 --> 00:43:20,560
Je veux aussi m'excuser pour ma mère
pour t'avoir fait du tort.

574
00:43:22,360 --> 00:43:23,680
Pouvez-vous

575
00:43:24,480 --> 00:43:25,960
pardonne-moi ?

576
00:43:28,920 --> 00:43:30,600
Oui, je te pardonne.

577
00:43:34,120 --> 00:43:35,240
Merci.

578
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
À propos de moi et de Jak…

579
00:43:47,920 --> 00:43:49,720
nous en avons parlé.

580
00:43:51,080 --> 00:43:53,560
Nous ne serons que frères et sœurs.

581
00:44:41,960 --> 00:44:43,400
Il t'a touché la tête.

582
00:44:53,080 --> 00:44:53,960
Merci…

583
00:44:55,880 --> 00:44:58,160
d'être toujours à mes côtés.

584
00:45:08,760 --> 00:45:09,880
Je vais le faire.

585
00:45:12,040 --> 00:45:13,760
Allons à l'hôpital demain.

586
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Peu importe le résultat…

587
00:45:21,640 --> 00:45:22,920
je sais

588
00:45:23,000 --> 00:45:25,200
que tu seras toujours à mes côtés.

589
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
Nous allons traverser cela ensemble.

590
00:45:58,880 --> 00:46:00,320
Merci, Jack.

591
00:46:06,520 --> 00:46:07,920
Je ne savais pas que tu pouvais être adorable.

592
00:46:24,360 --> 00:46:25,520
Est-ce que ça fait toujours mal ?

593
00:46:32,560 --> 00:46:33,800
Et toi, Jak ?

594
00:46:38,960 --> 00:46:40,040
Je suis heureux…

595
00:46:41,360 --> 00:46:42,440
que…

596
00:46:42,920 --> 00:46:44,240
tu me parles si gentiment.

597
00:47:14,920 --> 00:47:17,360
Je veux t'entendre me parler
comme ça tous les jours.

598
00:48:05,520 --> 00:48:06,640
Noopook.

599
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
D'où as-tu eu cette broche ?

600
00:48:09,520 --> 00:48:11,080
Mon père me l'a donné

601
00:48:11,160 --> 00:48:13,680
avant son décès.

602
00:48:14,480 --> 00:48:16,080
Il a dit que ma mère m'avait laissé ça.

603
00:48:17,400 --> 00:48:20,160
Il a également dit qu'elle était toujours en vie.

604
00:48:22,280 --> 00:48:24,040
Comment s'appelle ta mère ?

605
00:48:27,320 --> 00:48:28,640
Je ne sais pas, madame.

606
00:48:29,320 --> 00:48:30,920
Il est décédé sans me le dire.

607
00:48:31,400 --> 00:48:32,960
Ma belle-tante ne le sait pas non plus.

608
00:48:34,000 --> 00:48:35,440
Personne ne le sait.

609
00:48:36,160 --> 00:48:37,400
Noopook était orphelin.

610
00:48:37,480 --> 00:48:39,760
Sa mère l'a donnée au Dr Pisut,

611
00:48:39,840 --> 00:48:40,920
qui l'a adoptée.

612
00:48:41,480 --> 00:48:43,160
Je suis désolé.

613
00:48:44,360 --> 00:48:45,480
Tout va bien, madame.

614
00:48:46,880 --> 00:48:48,320
Est-ce que cela signifie

615
00:48:48,400 --> 00:48:50,760
nous n'avons que cette broche

616
00:48:50,840 --> 00:48:53,480
pour savoir qui est ta mère ?

617
00:48:54,080 --> 00:48:55,240
Oui Monsieur.

618
00:48:55,320 --> 00:48:57,000
Mais si on regarde la broche,

619
00:48:57,080 --> 00:48:59,400
il a le DP initial,

620
00:49:00,040 --> 00:49:02,800
qui correspond au mot « Dhevaprom ».

621
00:49:04,520 --> 00:49:05,600
Est-ce que cela veut dire…

622
00:49:07,280 --> 00:49:10,680
Noopook pourrait être la fille de Vilairumpa ?

623
00:49:15,720 --> 00:49:19,240
Nous devrions nous rencontrer
M.R. Dhevapan Dhevaprom demain.

624
00:49:32,360 --> 00:49:33,280
Jacques.

625
00:49:33,840 --> 00:49:34,960
Quelque chose ne va pas ?

626
00:49:36,120 --> 00:49:37,040
Ce n'est rien.

627
00:49:37,600 --> 00:49:38,760
Allons-y.

628
00:49:44,360 --> 00:49:46,080
Je suis désolé pour notre fils.

629
00:49:49,320 --> 00:49:51,920
Que se passera-t-il si Noopook s'avère
être la fille de Vilairumpa ?

630
00:49:52,840 --> 00:49:55,520
Cela mettra à l’épreuve leur amour l’un pour l’autre.

631
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
Si Jak

632
00:49:57,160 --> 00:49:59,000
aime assez Noopook,

633
00:49:59,080 --> 00:50:00,520
il fera tout pour l'avoir,

634
00:50:01,520 --> 00:50:03,960
peu importe ce qui arrive.

635
00:50:06,200 --> 00:50:07,360
Exactement comme ce que tu as fait.

636
00:50:20,000 --> 00:50:22,480
J'ai toujours été lié à toi.

637
00:50:53,160 --> 00:50:54,080
Laï.

638
00:51:00,000 --> 00:51:01,600
Où allais-tu ?

639
00:51:01,680 --> 00:51:05,200
Je suis venu ici pour rendre visite à un ami
qui vit par ici,

640
00:51:05,680 --> 00:51:08,800
alors je suis passé te donner des bonbons.

641
00:51:09,360 --> 00:51:10,280
Merci.

642
00:51:13,480 --> 00:51:15,280
Eh bien, je vais y aller.

643
00:51:17,400 --> 00:51:18,280
Au revoir.

644
00:51:18,360 --> 00:51:19,280
Au revoir.

645
00:51:25,080 --> 00:51:26,920
Est-ce qu'elle vous donne souvent des bonbons ?

646
00:51:27,520 --> 00:51:30,000
Lai est très gentil.

647
00:51:30,080 --> 00:51:32,680
Elle me prépare mes friandises préférées
de temps en temps.

648
00:51:33,280 --> 00:51:34,680
Vous ne trouvez pas ça étrange ?

649
00:51:34,760 --> 00:51:36,120
Vous n'avez aucun lien familial tous les deux,

650
00:51:36,720 --> 00:51:38,640
mais elle semble particulièrement
inquiet pour toi.

651
00:51:50,760 --> 00:51:54,680
Tante, tu sais
M.L. Vilairumpa Dhevaprom?

652
00:51:54,760 --> 00:51:57,000
Mon Dieu, il serait plus exact de dire

653
00:51:57,080 --> 00:51:59,960
que les gens de mon âge la connaissent tous.

654
00:52:00,520 --> 00:52:03,120
Elle était très connue

655
00:52:03,600 --> 00:52:07,040
parce qu'il y avait des nouvelles
qu'elle était fiancée à M.R. Ronnaphee.

656
00:52:07,120 --> 00:52:09,680
Mais ils ne se sont finalement pas mariés

657
00:52:09,760 --> 00:52:11,720
parce que M.R. Ronnaphee

658
00:52:11,800 --> 00:52:14,480
Je suis tombé amoureux de Mme Peangkwan,
qui était alors actrice.

659
00:52:15,400 --> 00:52:17,640
M.L. Vilairumpa était tellement déçu

660
00:52:17,720 --> 00:52:19,160
qu'elle est tombée malade mentalement.

661
00:52:20,720 --> 00:52:23,280
Après cela, elle a disparu de la société,

662
00:52:23,360 --> 00:52:25,080
et personne ne l'a revue.

663
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
Cela a mis les deux familles influentes,

664
00:52:27,520 --> 00:52:30,000
le Dhevaprom et le Jutathep,

665
00:52:30,080 --> 00:52:32,400
en mauvais termes.

666
00:52:35,480 --> 00:52:36,560
Cela signifie

667
00:52:37,320 --> 00:52:39,320
M.R. Dhevapan

668
00:52:39,400 --> 00:52:41,680
je ne peux pas être en bons termes
avec M.R. Ronnaphee alors.

669
00:52:42,720 --> 00:52:45,280
Je me souviens que M.R. Dhevapan était furieux

670
00:52:45,360 --> 00:52:47,520
chez M.R. Ronnaphee.

671
00:52:48,400 --> 00:52:51,360
Ils ne pourront jamais se réconcilier.

672
00:53:04,120 --> 00:53:06,480
Et chez Annie ?

673
00:53:07,600 --> 00:53:08,960
Elle n'est toujours pas revenue ?

674
00:53:09,680 --> 00:53:11,440
Elle est revenue cet après-midi

675
00:53:11,520 --> 00:53:13,360
et je suis reparti avec des vêtements.

676
00:53:13,440 --> 00:53:16,520
Quoi? Pourquoi aucun de vous ne me l'a dit ?

677
00:53:16,600 --> 00:53:18,720
Je suis désolé, madame.

678
00:53:18,800 --> 00:53:20,360
Aller. Sortez.

679
00:53:43,440 --> 00:53:45,320
-Allez, grand-mère.
-Oui?

680
00:53:45,400 --> 00:53:47,000
Tu n'es pas obligé de le faire pour moi.

681
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
Je suis un adulte.

682
00:53:48,360 --> 00:53:49,280
C'est bon.

683
00:53:49,360 --> 00:53:51,040
Laisse-moi le faire,

684
00:53:51,120 --> 00:53:52,960
donc il ne restera plus d'os.

685
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
Pouvez-vous voir les os ?

686
00:53:57,320 --> 00:53:59,160
Hé, espèce de gamin. Vous allez l'obtenir.

687
00:53:59,920 --> 00:54:02,200
J'ai fait ça pour toi
depuis que tu es petit.

688
00:54:02,280 --> 00:54:03,960
-Merci, grand-mère.
-Pas de soucis.

689
00:54:19,240 --> 00:54:20,200
Est-ce que c'est bon, Annie ?

690
00:54:22,280 --> 00:54:23,280
Ayez-en encore.

691
00:54:24,720 --> 00:54:25,800
Voici.

692
00:54:31,720 --> 00:54:32,880
Hé.

693
00:54:32,960 --> 00:54:34,400
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce épicé ?

694
00:54:36,840 --> 00:54:38,320
Grand-mère.

695
00:54:38,400 --> 00:54:40,120
Je te l'ai dit, n'est-ce pas,

696
00:54:40,200 --> 00:54:41,520
que la trempette est épicée ?

697
00:54:41,600 --> 00:54:42,640
Elle ne peut pas le manger.

698
00:54:43,320 --> 00:54:45,200
Quoi? Est-ce épicé ?

699
00:54:45,280 --> 00:54:48,040
Je suis désolé, ma chère.

700
00:54:48,120 --> 00:54:49,440
je pensais

701
00:54:49,520 --> 00:54:52,560
J'avais mis moins de piments cette fois.

702
00:54:52,640 --> 00:54:53,880
Je n'en ai mis que deux.

703
00:54:55,920 --> 00:54:57,280
Ce n'est pas épicé.

704
00:54:57,360 --> 00:54:59,480
Non, c'est épicé mais bon.

705
00:54:59,560 --> 00:55:00,840
Je vois.

706
00:55:00,920 --> 00:55:01,920
Je peux le manger.

707
00:55:02,000 --> 00:55:04,320
-Je peux le prendre.
-C'est super.

708
00:55:04,400 --> 00:55:05,720
C'est délicieux, n'est-ce pas ?

709
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Ici.

710
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Prends une omelette.

711
00:55:13,880 --> 00:55:16,280
Et un peu de trempette. Tiens, mange.

712
00:55:18,120 --> 00:55:19,240
Attendez.

713
00:55:19,720 --> 00:55:21,800
Tu n'as pas dit que la trempette était épicée ?

714
00:55:23,280 --> 00:55:24,400
Voilà.

715
00:55:24,480 --> 00:55:27,200
Dis juste que c'est épicé.
Pourquoi tu te force ?

716
00:55:27,760 --> 00:55:29,320
Prends juste l'omelette.

717
00:55:31,800 --> 00:55:34,160
Oh cher. C'est bon.

718
00:55:34,240 --> 00:55:37,040
La prochaine fois, je ferai mieux.

719
00:55:37,120 --> 00:55:39,960
Je ne le rendrai pas épicé.

720
00:55:40,040 --> 00:55:42,520
Je ne mettrai qu'un seul piment. D'accord?

721
00:55:43,520 --> 00:55:46,400
Tiens, mange du maquereau frit
pour vous rafraîchir.

722
00:55:46,480 --> 00:55:49,240
C'est bon. Ça sent si bon.

723
00:55:49,320 --> 00:55:51,160
Et voilà, chérie.

724
00:55:51,240 --> 00:55:53,280
J'ai enlevé les os pour toi. Mange-le.

725
00:55:53,880 --> 00:55:55,320
Merci, madame.

726
00:55:55,400 --> 00:55:56,800
Vous êtes les bienvenus.

727
00:55:56,880 --> 00:55:58,920
En fait, Jack

728
00:55:59,000 --> 00:56:01,200
je l'aime tellement

729
00:56:01,280 --> 00:56:02,680
quand je lui prépare des plats

730
00:56:02,760 --> 00:56:05,520
avec du riz, du poisson et de la sauce de poisson

731
00:56:05,600 --> 00:56:08,960
mélangés, comme quoi
nous faisons pour les chats. Il adore ça.

732
00:56:09,040 --> 00:56:11,800
Mais il ne me laissera pas faire ça aujourd'hui.
Savez-vous pourquoi ?

733
00:56:12,640 --> 00:56:14,800
Il ne veut pas que vous le voyiez.

734
00:56:14,880 --> 00:56:16,200
-Grand-mère.
-Qu'est-ce que c'est?

735
00:56:16,280 --> 00:56:17,320
Tu ne vois pas que je suis là ?

736
00:56:17,400 --> 00:56:19,920
Oh vraiment? Je ne t'ai pas vu.

737
00:56:20,000 --> 00:56:21,280
je pensais

738
00:56:21,360 --> 00:56:23,840
j'étais juste assis
avec ma nièce ici. Droite?

739
00:56:24,920 --> 00:56:26,680
-Nièce?
-Oui.

740
00:56:28,000 --> 00:56:29,800
Maintenant que tu as une nièce,

741
00:56:29,880 --> 00:56:30,960
tu m'as oublié.

742
00:56:31,040 --> 00:56:35,080
Là, là. Ne boude pas.

743
00:56:35,160 --> 00:56:38,120
Tiens, mange.

744
00:56:38,200 --> 00:56:42,200
ÉCOLE SONGPATTANASUEKSA

745
00:56:46,920 --> 00:56:48,800
-Bonjour.
-Bonjour.

746
00:56:48,880 --> 00:56:50,200
Mlle Noonoi.

747
00:56:50,680 --> 00:56:53,880
Pourriez-vous emmener Papung dans sa classe ?

748
00:56:54,920 --> 00:56:56,440
Je n'ose pas y aller seul

749
00:56:56,520 --> 00:56:59,600
parce que les élèves de la classe suivante
viens toujours m'intimider.

750
00:56:59,680 --> 00:57:01,200
Vraiment?

751
00:57:01,280 --> 00:57:02,560
Eh bien, alors,

752
00:57:02,640 --> 00:57:03,880
Mlle Pook.

753
00:57:03,960 --> 00:57:05,040
Oui?

754
00:57:05,120 --> 00:57:07,240
S'il vous plaît, emmenez Papung dans sa classe.

755
00:57:07,320 --> 00:57:08,280
Bien sûr.

756
00:57:08,360 --> 00:57:09,520
-Allons-y, Papung.
-Partez maintenant.

757
00:57:11,440 --> 00:57:14,400
Eh bien, ça va. Je peux y aller avec Somjeed.

758
00:57:18,120 --> 00:57:20,680
Je sais ce que tu fais.

759
00:57:21,160 --> 00:57:23,120
Tu es rusé, tout comme ton frère.

760
00:57:23,200 --> 00:57:25,360
Allez dans vos salles de classe maintenant.

761
00:57:27,880 --> 00:57:29,880
Allez simplement dans vos salles de classe.

762
00:57:40,760 --> 00:57:42,720
Combien de temps prévoyez-vous
se regarder ?

763
00:57:43,720 --> 00:57:46,200
Jak, tu peux partir maintenant
puisque tu as déposé les enfants.

764
00:57:47,640 --> 00:57:49,160
Ne pars pas encore, Jak.

765
00:57:51,440 --> 00:57:52,320
Hé.

766
00:57:52,400 --> 00:57:54,160
Es-tu venu jusqu'ici
pour nous déranger ?

767
00:57:54,240 --> 00:57:55,240
Je ne te laisserai pas faire ça.

768
00:57:55,320 --> 00:57:57,120
Calme-toi, Noonoi.

769
00:57:57,680 --> 00:57:59,040
Comment puis-je me calmer ?

770
00:57:59,760 --> 00:58:02,280
N'es-tu pas en colère contre elle
pour ce qu'elle t'a fait ?

771
00:58:05,400 --> 00:58:06,360
Et Jacques,

772
00:58:06,440 --> 00:58:08,200
pourquoi tu plaisantes encore avec ma sœur ?

773
00:58:08,680 --> 00:58:09,880
S'il vous plaît, partez.

774
00:58:09,960 --> 00:58:12,760
Noonoi, peux-tu entendre
qu'avons-nous à dire en premier ?

775
00:58:12,840 --> 00:58:14,480
Nous voulons vous parler.

776
00:58:15,320 --> 00:58:17,120
Es-tu avec eux, Jack ?

777
00:58:18,640 --> 00:58:21,800
J'ai parlé des choses
avec Noopook hier.

778
00:58:28,880 --> 00:58:31,400
Je veux tout t'expliquer.

779
00:58:35,880 --> 00:58:37,960
Parlons ailleurs.

780
00:58:47,000 --> 00:58:49,200
Maintenant, explique-moi,

781
00:58:49,280 --> 00:58:51,320
mais je vais certainement te donner du fil à retordre

782
00:58:51,400 --> 00:58:52,760
si ce n'est pas agréable à mes oreilles.

783
00:58:54,160 --> 00:58:55,520
S'il te plaît, calme-toi, Noonoi.

784
00:58:55,600 --> 00:58:56,880
Asseyons-nous.

785
00:59:06,600 --> 00:59:08,480
je n'étais pas impliqué

786
00:59:08,560 --> 00:59:10,440
dans ce qui a été fait à Noopook.

787
00:59:11,200 --> 00:59:12,280
Si j'avais su,

788
00:59:12,760 --> 00:59:15,360
Je n'aurais pas laissé cela arriver.

789
00:59:16,000 --> 00:59:17,800
Comment suis-je censé te croire ?

790
00:59:19,120 --> 00:59:20,680
Et si tu faisais juste semblant

791
00:59:21,240 --> 00:59:22,720
parce que tu as été attrapé ?

792
00:59:23,920 --> 00:59:26,120
Tout ce que je te dis

793
00:59:26,200 --> 00:59:27,520
est la vérité.

794
00:59:31,120 --> 00:59:32,200
je peux confirmer

795
00:59:32,760 --> 00:59:34,480
elle dit la vérité.

796
00:59:36,880 --> 00:59:38,360
Et je suis venu ici aujourd'hui

797
00:59:38,920 --> 00:59:40,480
te parler

798
00:59:41,400 --> 00:59:43,520
à propos de ma relation avec Jak.

799
00:59:47,120 --> 00:59:48,720
Jak et moi

800
00:59:48,800 --> 00:59:50,640
sont comme des frères et sœurs.

801
00:59:52,280 --> 00:59:54,680
Jak a toujours pensé à moi
comme sa sœur.

802
00:59:57,600 --> 00:59:59,200
Je peux également confirmer

803
00:59:59,720 --> 01:00:02,200
qu'Annie et Jak sont
juste des frères et sœurs.

804
01:00:04,840 --> 01:00:06,920
S'il te plaît, comprends Jak

805
01:00:07,920 --> 01:00:10,160
et donne-leur une chance à tous les deux

806
01:00:10,240 --> 01:00:11,840
pour apprendre les uns sur les autres.

807
01:00:13,880 --> 01:00:15,240
Je suis d'accord avec Annie.

808
01:00:16,160 --> 01:00:18,000
Vous devriez lui donner une chance.

809
01:00:31,200 --> 01:00:33,920
Eh bien, si vous insistez tous,

810
01:00:34,400 --> 01:00:35,880
Je te croirai.

811
01:00:41,040 --> 01:00:43,000
Je vais leur donner une chance…

812
01:00:44,480 --> 01:00:45,960
comme vous le dites tous les deux.

813
01:00:47,800 --> 01:00:49,200
C'est pourquoi

814
01:00:49,280 --> 01:00:50,880
tu es la sœur bien-aimée de Noopook.

815
01:00:56,520 --> 01:00:57,960
Mais je ne sais pas

816
01:00:58,440 --> 01:00:59,880
si tu

817
01:01:00,520 --> 01:01:02,480
m'aime toujours.

818
01:01:06,680 --> 01:01:07,680
Noopook.

819
01:01:08,400 --> 01:01:09,720
Je suis désolé.

820
01:01:09,800 --> 01:01:11,480
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

821
01:01:12,200 --> 01:01:13,600
Ne me déteste pas, d'accord ?

822
01:01:15,360 --> 01:01:19,040
Je ne me suis jamais fâché contre toi ni ne t'ai détesté.

823
01:01:23,600 --> 01:01:25,040
Mais tu étais si triste

824
01:01:25,640 --> 01:01:27,080
que je t'ai empêché de voir Jak.

825
01:01:32,600 --> 01:01:34,160
Je ne l'ai pas fait.

826
01:01:35,040 --> 01:01:38,960
Plus je voyais à quel point
tu t'inquiétais pour moi,

827
01:01:39,040 --> 01:01:42,480
plus je t'aime.

828
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Venez ici.

829
01:01:45,840 --> 01:01:47,080
Laisse-moi te serrer dans mes bras.

830
01:02:00,120 --> 01:02:02,840
Je suis désolé, Jak,

831
01:02:02,920 --> 01:02:04,400
pour avoir

832
01:02:04,480 --> 01:02:06,440
faire semblant d'être méchant avec toi.

833
01:02:09,000 --> 01:02:09,880
Prétendre?

834
01:02:10,840 --> 01:02:12,600
Je ne pouvais pas le dire du tout, Noonoi.

835
01:02:13,200 --> 01:02:14,440
Jack.

836
01:02:15,200 --> 01:02:16,880
Je te comprends, Noonoi.

837
01:02:22,200 --> 01:02:23,320
Maintenant,

838
01:02:23,400 --> 01:02:25,720
Je suis de retour dans votre équipe.

839
01:02:27,200 --> 01:02:29,400
Vous pouvez continuer à courtiser Noopook.

840
01:02:29,960 --> 01:02:31,160
Je ne serai plus discret.

841
01:02:33,800 --> 01:02:34,880
Puis-je te serrer dans mes bras ?

842
01:02:36,400 --> 01:02:38,680
C'est trop.

843
01:02:39,280 --> 01:02:40,880
Il faut quand même être un peu discret.

844
01:02:40,960 --> 01:02:42,640
Je plaisantais, Noonoi.

845
01:02:42,720 --> 01:02:45,360
Je n'ose pas le faire devant vous tous.

846
01:02:46,280 --> 01:02:48,880
-Noopook, allons-nous trouver un endroit pour faire un câlin--
-Hé.

847
01:02:49,720 --> 01:02:51,400
Trouvons un endroit pour parler.

848
01:02:52,120 --> 01:02:53,520
C'est possible.

849
01:02:56,480 --> 01:02:57,480
Allons-y.

850
01:03:15,520 --> 01:03:17,120
Vous agissez bizarrement, Jack.

851
01:03:18,920 --> 01:03:21,920
J'ai commencé à remarquer
quand tu aidais Annie à expliquer.

852
01:03:24,080 --> 01:03:25,360
Vous n'aimez plus Noopook ?

853
01:03:25,440 --> 01:03:27,200
Non,

854
01:03:27,280 --> 01:03:28,920
c'est mon amie.

855
01:03:30,000 --> 01:03:31,640
Je vois. C'est ton amie.

856
01:04:00,520 --> 01:04:01,600
Jacques.

857
01:04:02,680 --> 01:04:03,800
Nous sommes à l'école.

858
01:04:05,080 --> 01:04:05,960
Je suis désolé.

859
01:04:06,520 --> 01:04:07,600
Eh bien,

860
01:04:07,680 --> 01:04:09,440
Je veux te tenir la main.

861
01:04:15,880 --> 01:04:16,720
je suis content

862
01:04:17,640 --> 01:04:20,160
que je n'aurai pas à demander à quelqu'un
tromper Noonoi

863
01:04:20,920 --> 01:04:22,480
pour que nous puissions nous rencontrer davantage.

864
01:04:27,000 --> 01:04:29,080
Tu as obligé tout le monde à le faire,

865
01:04:29,160 --> 01:04:31,800
dont Somjeed et Jack.

866
01:04:32,600 --> 01:04:33,520
je ferais n'importe quoi

867
01:04:34,480 --> 01:04:35,560
pour te voir.

868
01:04:43,480 --> 01:04:45,320
Nous devrions aussi remercier Annie.

869
01:04:47,320 --> 01:04:50,160
Jack a dû déjà la remercier pour nous.

870
01:04:51,560 --> 01:04:53,440
Et Jack ?

871
01:04:53,520 --> 01:04:54,920
Vous ne l'avez pas remarqué ?

872
01:04:56,040 --> 01:04:57,800
Tous les deux…

873
01:05:00,880 --> 01:05:02,440
Salut, Arkom.

874
01:05:02,520 --> 01:05:03,520
Vous êtes arrivé juste à temps.

875
01:05:03,600 --> 01:05:06,400
Je suis en congé aujourd'hui.
Je te laisse les enfants.

876
01:05:07,320 --> 01:05:08,200
Allons-y, Annie.

877
01:05:08,680 --> 01:05:09,680
Allons-y.

878
01:05:11,200 --> 01:05:12,560
Nous allons y aller.

879
01:05:13,120 --> 01:05:13,960
D'accord.

880
01:05:15,160 --> 01:05:17,040
Et qu'en est-il de ça ?

881
01:05:25,920 --> 01:05:29,120
Noopook a rouvert son cœur à M. Jak.

882
01:05:30,520 --> 01:05:33,400
Et Jack et Mme Annie

883
01:05:33,480 --> 01:05:35,000
ça a l'air de bien s'entendre.

884
01:05:36,280 --> 01:05:38,000
Et nous ?

885
01:05:39,800 --> 01:05:41,040
Baguettes

886
01:05:41,120 --> 01:05:42,520
venez par paires.

887
01:05:43,480 --> 01:05:45,240
Il en va de même pour les chaussures.

888
01:05:45,320 --> 01:05:47,040
Ils existent en couple.

889
01:05:49,320 --> 01:05:50,240
Midi.

890
01:05:51,200 --> 01:05:52,880
Avec qui devriez-vous vous associer ?

891
01:05:55,400 --> 01:05:56,680
Je suis désolé.

892
01:05:57,480 --> 01:05:58,800
j'arrive

893
01:05:58,880 --> 01:06:00,000
préférer être célibataire

894
01:06:00,560 --> 01:06:02,080
sans partenaire.

895
01:06:08,320 --> 01:06:09,880
Quelle femme méchante tu es.

896
01:06:11,880 --> 01:06:13,400
Mais peu importe à quel point tu es méchant,

897
01:06:13,920 --> 01:06:15,360
Je t'aimerai toujours.

898
01:06:26,800 --> 01:06:27,880
Jacques.

899
01:06:30,200 --> 01:06:31,120
Je…

900
01:06:31,840 --> 01:06:33,440
Je veux savoir…

901
01:06:34,920 --> 01:06:39,200
sur la relation
entre M.L. Vilairumpa et ton père.

902
01:06:48,920 --> 01:06:49,800
Bonjour.

903
01:06:50,400 --> 01:06:53,040
Oncle Phee voulait
rencontrer M. Dhevapan Dhevaprom,

904
01:06:53,600 --> 01:06:54,840
mais Kwanruetai m'a dit

905
01:06:54,920 --> 01:06:57,000
M. Dhevapan ne l'a pas laissé faire.

906
01:06:57,080 --> 01:06:58,160
Pourquoi?

907
01:06:58,240 --> 01:07:00,200
Je suis chez toi. Parlons.

908
01:07:00,760 --> 01:07:01,720
D'accord.

909
01:07:06,280 --> 01:07:07,400
Ce qui s'est passé?

910
01:07:08,240 --> 01:07:10,320
M. Dhevapan n'a pas laissé mon père le rencontrer.

911
01:07:13,680 --> 01:07:14,920
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

912
01:07:16,320 --> 01:07:19,120
Discutez, mon père, et je parlerai
à ce sujet à la maison.

913
01:07:20,360 --> 01:07:21,760
Puis-je venir avec toi ?

914
01:08:03,280 --> 01:08:04,560
Faisons l'aumône, ma chère.

915
01:08:05,520 --> 01:08:06,400
Annie.

916
01:08:08,000 --> 01:08:08,880
Maman.

917
01:08:11,520 --> 01:08:12,600
Jack!

918
01:08:14,640 --> 01:08:19,600
Pourriez-vous me parler de M.L. Vilairumpa?

919
01:08:21,120 --> 01:08:23,600
Si tu es vraiment la fille
de Vilairumpa…

920
01:08:25,080 --> 01:08:27,640
Je pense que tu as le droit de savoir.

921
01:08:29,720 --> 01:08:30,600
Je vais t'aider.

922
01:08:31,160 --> 01:08:34,600
Je pense que la seule personne qui peut y aller
dans la maison d'Annie et la voir

923
01:08:34,680 --> 01:08:35,640
c'est toi, Jak.

924
01:08:35,720 --> 01:08:37,840
Le propriétaire de cette broche…

925
01:08:39,120 --> 01:08:40,319
C'est Jaipisut.

926
01:09:19,200 --> 01:09:24,160
Traduction des sous-titres par : Tanida Itthiwat